STYLE//
RECOMMEND
คู่มือการแต่งตัว

ความตายของ Karl Lagerfeld คือข้อพิสูจน์พลังสามัคคีของโลกธุรกิจแฟชั่นและรัฐบาลฝรั่งเศส

ข่าวใหญ่ที่สุดในโลกแฟชั่นและธุรกิจแฟชั่นของเมื่อวานก็คงหนีไม่พ้นการจากไปของ Karl Lagerfeld บุรุษผู้อยู่เบื้องหลังความสำเร็จมหาศาลของแบรนด์ระดับโลกอย่าง Chanel, Fendi และ Chole ในวัย 85 ปี ซึ่งคุณปู่คาร์ลไม่ได้มีความสามารถแค่ออกแบบเสื้อผ้าเท่านั้น แต่ปู่ยังเป็นช่างภาพมือฉมังที่หลายครั้งก็ถ่ายภาพแคมเปญโฆษณาให้กับหลายๆ แบรนด์ที่ตัวเองดูแลและแบรนด์อื่นๆ อย่าง Dior ด้วย การจากไปครั้งนี้จึงนับว่าเป็นความสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่ในวงการแฟชั่น 

 

เบื้องหลังแคมเปญของ Dior Homme เมื่อปี 2016 แสดงโดย Robert Pattinson ถ่ายภาพโดย Karl Lagerfeld

 

เบื้องหลังการถ่ายทำแคมเปญ Gabrielle Bag แสดงโดย Pharrell Williams ถ่ายโดย Karl Lagerfeld

 

ณ ตอนนี้ก็ยืนยันแล้วว่าคนที่จะขึ้นมารับตำแหน่ง Creative Director ของ Chanel ต่อจากเขาก็คือ Virginie Viard สตรีผู้เป็นมือขวาของ Karl มากว่า 30 ปีซึ่งเธอเข้ามาทำงานกับ Chanel ในฐานะเด็กฝึกงานในแผนกช่างปักของฝั่งโอตกูตูร์ เมื่อปี 1987 และตำแหน่งล่าสุดของเธอในตอนนี้ก็คือ Director of Chanel's Fashion Creation Studio ที่เธอทำหน้าที่ดูแลงานออกแบบต่อจากคาร์ล เลือกเนื้อผ้า คุยกับทีมดีไซน์และทีมซัพพลายเออร์ทั้งหลายและทำการฟิตติ้งชุดต่างๆ กับ Karl ดังนั้นแฟนๆ Chanel หายห่วงเรื่องอนาคตของแบรนด์หลังจากนี้ไปได้เลย

 

Karl Lagerfeld และ Virginie Viard

 

การจากไปของ Karl Lagerfeld นั้นทำให้เราได้เห็นปรากฏการณ์ความสมัครสมานสามัคคีในโลกธุรกิจแฟชั่นอย่างมาก เพราะไม่เพียงแต่เหล่าดีไซน์เนอร์ นางแบบหรือคนดังทั้งหลายที่เคยร่วมงานกับ Karl จะออกมามาแสดงความเสียใจผ่านพื้นที่ของตนแล้ว บรรดาแบรนด์แฟชั่นจากทั่วโลกก็ร่วมไว้อาลัยผ่านสื่อของตนด้วย ซึ่งนับว่านอกครั้งมากที่เราจะเห็นการใช้พื้นที่ทางธุรกิจเพื่อแสดงความรู้สึกแบบนี้ ไม่ว่าจะเป็น Dior ที่ Karl เป็นช่างภาพให้ในหลายๆ แคมเปญของ Dior Homme ในยุคก่อน Kim Jones, Chanel, Fendi, Chole, Karl Lagerfeld (แบรนด์ส่วนตัวของเขา) ที่ Karl ทำหน้าที่เป็น Creative Director ให้ก็ล้วนแสดงความอาลัยนี้ออกมา ยาวไปถึงเพื่อนร่วมวัยอย่างคุณปู่ Ralph Lauren ก็ได้แสดงความเสียใจผ่าน Instagram ของแบรนด์เช่นกัน

 

 
 
 
View this post on Instagram

It is with deep sadness that the House of CHANEL announces the passing of Karl Lagerfeld, the Creative Director for the CHANEL Fashion House since 1983. An extraordinary creative individual, Karl Lagerfeld reinvented the brand’s codes created by Gabrielle Chanel: the CHANEL jacket and suit, the little black dress, the precious tweeds, the two-tone shoes, the quilted handbags, the pearls and costume jewelry. Regarding Gabrielle Chanel, he said, “My job is not to do what she did, but what she would have done. The good thing about Chanel is it is an idea you can adapt to many things.” A prolific creative mind with endless imagination, Karl Lagerfeld explored many artistic horizons, including photography and short films. The House of CHANEL benefited from his talent for all the branding campaigns related to Fashion since 1987. Finally, one cannot refer to Karl Lagerfeld without mentioning his innate sense of repartee and self-mockery. Alain Wertheimer, CEO of CHANEL, said: “Thanks to his creative genius, generosity and exceptional intuition, Karl Lagerfeld was ahead of his time, which widely contributed to the House of CHANEL’s success throughout the world. Today, not only have I lost a friend, but we have all lost an extraordinary creative mind to whom I gave carte blanche in the early 1980s to reinvent the brand.” Bruno Pavlovsky, President of Fashion at CHANEL, said: “Fashion show after fashion show, collection after collection, Karl Lagerfeld left his mark on the legend of Gabrielle Chanel and the history of the House of CHANEL. He steadfastly promoted the talent and expertise of CHANEL’s ateliers and Métiers d’Art, allowing this exceptional know-how to shine throughout the world. The greatest tribute we can pay today is to continue to follow the path he traced by – to quote Karl – ‘continuing to embrace the present and invent the future’.” Virginie Viard, Director of CHANEL’s Fashion Creation Studio and Karl Lagerfeld’s closest collaborator for more than 30 years, has been entrusted by Alain Wertheimer with the creative work for the collections, so that the legacy of Gabrielle Chanel and Karl Lagerfeld can live on.

A post shared by CHANEL (@chanelofficial) on

 
 
 
View this post on Instagram

Thank you Karl for the most beautiful journey With all our love Your Fendi family

A post shared by Fendi (@fendi) on

 
 
 
View this post on Instagram

“BYE KARL, AND THANK YOU FOR SO MANY YEARS OF SUPPORT.” - @kris_van_assche

A post shared by BERLUTI (@berluti) on

 

 

และก็คงปฎิเสธไม่ได้ว่าวงการแฟชั่นของฝรั่งเศสนั้นสร้างเม็ดเงินมหาศาลให้กับประเทศฝรั่งเศส ในปี 2016 นั้นมีรายงานจาก Institut Francais de la Mode [French Institute of Fashion (IFM)] ว่าธุรกิจแฟชั่นและสินค้าไฮเอนท์ที่เกี่ยวกับเครื่องแต่งกายนั้นทำรายได้มากกว่ายอดขายเครื่องบินและรถยนต์หรูสัญชาติฝรั่งเศสเสียอีก โดยสร้างรายได้ไป 170,000 ล้านยูโร ในขณะที่รายได้ของการขายเครื่องบินอยู่ที่ 102,000 ล้านยูโรและ 39,000 ล้านยูโรจากการขายรถยนต์ ซึ่งเฉพาะช่วง Paris Fashion Week นั้นก็สร้างรายได้เข้าประเทศไปแล้วกว่า 1 พันล้านยูโร และเมื่อปีที่แล้ว Chanel เองก็ทุ่มเงินกว่า 30 ล้านยูโร ช่วยรัฐบาลฝรั่งเศสในการบูรณะ Le Grand Palais อาคารประวัติศาสตร์ที่แบรนด์ใช้จัดโชว์สุดตระการตาอยู่บ่อยๆ

 

 
 
 
View this post on Instagram

Jeune, magique, éternel... le #GrandPalais se réinvente chaque jour pour vous faire rêver !

A post shared by Le Grand Palais (@le_grand_palais) on

 

และการสูญเสีย Karl Lagerfeld ครั้งนี้ก็ทำให้โฆษกรัฐบาลฝรั่งเศส Benjamin Griveaux ออกมาโพสผ่านทวิตเตอร์ว่า La France et Paris lui doivent tant. (France and Paris owe him so much.) หรือแปลเป็นไทยง่ายๆ ว่า “ฝรั่งเศสและปารีสเป็นหนี้บุญคุณ Karl อย่างมาก”

 

และนาย Nicolas Sarkozy อดีตประธานาธิบดีฝรั่งเศสผู้เคยมอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์ให้กับ Karl เมื่อปี 2010 ก็ออกมาแสดงความเสียใจผ่านทวิตเตอร์ด้วยเช่นกัน (ซึ่งแปลคร่าวๆ ว่าขอบคุณถึงการทำงานในแบรนด์ฝรั่งเศสอย่างวิริยะอุสาหะของ Karl)

 

Nicolas Sarkozy ขณะมอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์ให้ Karl Lagerfeld เมื่อปี 2010

 

(จากซ้าย) Nicolas Sarkozy, Carla Bruni-Sarkozy (ภริยานาย Nicolas), Karl Lagerfeld

 

จากความสามารถทั้งงานออกแบบและการขับเคลื่อนธุรกิจที่ผ่านมา ทั้งหมดก็คงแสดงให้เห็นแล้วว่าชื่อของ Karl Lagerfeld นั้นจะอยู่ยั้งยืนยง เป็นตำนานในโลกแฟชั่นต่อไปอีกนานเท่านานแน่นอน


เรื่อง: KANt

ภาพ: Courtesy of Brands, AP, Reuters, Getty Images




ความตายของ Karl Lagerfeld คือข้อพิสูจน์พลังสามัคคีของโลกธุรกิจแฟชั่นและรัฐบาลฝรั่งเศส

ข่าวใหญ่ที่สุดในโลกแฟชั่นและธุรกิจแฟชั่นของเมื่อวานก็คงหนีไม่พ้นการจากไปของ Karl Lagerfeld บุรุษผู้อยู่เบื้องหลังความสำเร็จมหาศาลของแบรนด์ระดับโลกอย่าง Chanel, Fendi และ Chole ในวัย 85 ปี ซึ่งคุณปู่คาร์ลไม่ได้มีความสามารถแค่ออกแบบเสื้อผ้าเท่านั้น แต่ปู่ยังเป็นช่างภาพมือฉมังที่หลายครั้งก็ถ่ายภาพแคมเปญโฆษณาให้กับหลายๆ แบรนด์ที่ตัวเองดูแลและแบรนด์อื่นๆ อย่าง Dior ด้วย การจากไปครั้งนี้จึงนับว่าเป็นความสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่ในวงการแฟชั่น 

 

เบื้องหลังแคมเปญของ Dior Homme เมื่อปี 2016 แสดงโดย Robert Pattinson ถ่ายภาพโดย Karl Lagerfeld

 

เบื้องหลังการถ่ายทำแคมเปญ Gabrielle Bag แสดงโดย Pharrell Williams ถ่ายโดย Karl Lagerfeld

 

ณ ตอนนี้ก็ยืนยันแล้วว่าคนที่จะขึ้นมารับตำแหน่ง Creative Director ของ Chanel ต่อจากเขาก็คือ Virginie Viard สตรีผู้เป็นมือขวาของ Karl มากว่า 30 ปีซึ่งเธอเข้ามาทำงานกับ Chanel ในฐานะเด็กฝึกงานในแผนกช่างปักของฝั่งโอตกูตูร์ เมื่อปี 1987 และตำแหน่งล่าสุดของเธอในตอนนี้ก็คือ Director of Chanel's Fashion Creation Studio ที่เธอทำหน้าที่ดูแลงานออกแบบต่อจากคาร์ล เลือกเนื้อผ้า คุยกับทีมดีไซน์และทีมซัพพลายเออร์ทั้งหลายและทำการฟิตติ้งชุดต่างๆ กับ Karl ดังนั้นแฟนๆ Chanel หายห่วงเรื่องอนาคตของแบรนด์หลังจากนี้ไปได้เลย

 

Karl Lagerfeld และ Virginie Viard

 

การจากไปของ Karl Lagerfeld นั้นทำให้เราได้เห็นปรากฏการณ์ความสมัครสมานสามัคคีในโลกธุรกิจแฟชั่นอย่างมาก เพราะไม่เพียงแต่เหล่าดีไซน์เนอร์ นางแบบหรือคนดังทั้งหลายที่เคยร่วมงานกับ Karl จะออกมามาแสดงความเสียใจผ่านพื้นที่ของตนแล้ว บรรดาแบรนด์แฟชั่นจากทั่วโลกก็ร่วมไว้อาลัยผ่านสื่อของตนด้วย ซึ่งนับว่านอกครั้งมากที่เราจะเห็นการใช้พื้นที่ทางธุรกิจเพื่อแสดงความรู้สึกแบบนี้ ไม่ว่าจะเป็น Dior ที่ Karl เป็นช่างภาพให้ในหลายๆ แคมเปญของ Dior Homme ในยุคก่อน Kim Jones, Chanel, Fendi, Chole, Karl Lagerfeld (แบรนด์ส่วนตัวของเขา) ที่ Karl ทำหน้าที่เป็น Creative Director ให้ก็ล้วนแสดงความอาลัยนี้ออกมา ยาวไปถึงเพื่อนร่วมวัยอย่างคุณปู่ Ralph Lauren ก็ได้แสดงความเสียใจผ่าน Instagram ของแบรนด์เช่นกัน

 

 
 
 
View this post on Instagram

It is with deep sadness that the House of CHANEL announces the passing of Karl Lagerfeld, the Creative Director for the CHANEL Fashion House since 1983. An extraordinary creative individual, Karl Lagerfeld reinvented the brand’s codes created by Gabrielle Chanel: the CHANEL jacket and suit, the little black dress, the precious tweeds, the two-tone shoes, the quilted handbags, the pearls and costume jewelry. Regarding Gabrielle Chanel, he said, “My job is not to do what she did, but what she would have done. The good thing about Chanel is it is an idea you can adapt to many things.” A prolific creative mind with endless imagination, Karl Lagerfeld explored many artistic horizons, including photography and short films. The House of CHANEL benefited from his talent for all the branding campaigns related to Fashion since 1987. Finally, one cannot refer to Karl Lagerfeld without mentioning his innate sense of repartee and self-mockery. Alain Wertheimer, CEO of CHANEL, said: “Thanks to his creative genius, generosity and exceptional intuition, Karl Lagerfeld was ahead of his time, which widely contributed to the House of CHANEL’s success throughout the world. Today, not only have I lost a friend, but we have all lost an extraordinary creative mind to whom I gave carte blanche in the early 1980s to reinvent the brand.” Bruno Pavlovsky, President of Fashion at CHANEL, said: “Fashion show after fashion show, collection after collection, Karl Lagerfeld left his mark on the legend of Gabrielle Chanel and the history of the House of CHANEL. He steadfastly promoted the talent and expertise of CHANEL’s ateliers and Métiers d’Art, allowing this exceptional know-how to shine throughout the world. The greatest tribute we can pay today is to continue to follow the path he traced by – to quote Karl – ‘continuing to embrace the present and invent the future’.” Virginie Viard, Director of CHANEL’s Fashion Creation Studio and Karl Lagerfeld’s closest collaborator for more than 30 years, has been entrusted by Alain Wertheimer with the creative work for the collections, so that the legacy of Gabrielle Chanel and Karl Lagerfeld can live on.

A post shared by CHANEL (@chanelofficial) on

 
 
 
View this post on Instagram

Thank you Karl for the most beautiful journey With all our love Your Fendi family

A post shared by Fendi (@fendi) on

 
 
 
View this post on Instagram

“BYE KARL, AND THANK YOU FOR SO MANY YEARS OF SUPPORT.” - @kris_van_assche

A post shared by BERLUTI (@berluti) on

 

 

และก็คงปฎิเสธไม่ได้ว่าวงการแฟชั่นของฝรั่งเศสนั้นสร้างเม็ดเงินมหาศาลให้กับประเทศฝรั่งเศส ในปี 2016 นั้นมีรายงานจาก Institut Francais de la Mode [French Institute of Fashion (IFM)] ว่าธุรกิจแฟชั่นและสินค้าไฮเอนท์ที่เกี่ยวกับเครื่องแต่งกายนั้นทำรายได้มากกว่ายอดขายเครื่องบินและรถยนต์หรูสัญชาติฝรั่งเศสเสียอีก โดยสร้างรายได้ไป 170,000 ล้านยูโร ในขณะที่รายได้ของการขายเครื่องบินอยู่ที่ 102,000 ล้านยูโรและ 39,000 ล้านยูโรจากการขายรถยนต์ ซึ่งเฉพาะช่วง Paris Fashion Week นั้นก็สร้างรายได้เข้าประเทศไปแล้วกว่า 1 พันล้านยูโร และเมื่อปีที่แล้ว Chanel เองก็ทุ่มเงินกว่า 30 ล้านยูโร ช่วยรัฐบาลฝรั่งเศสในการบูรณะ Le Grand Palais อาคารประวัติศาสตร์ที่แบรนด์ใช้จัดโชว์สุดตระการตาอยู่บ่อยๆ

 

 
 
 
View this post on Instagram

Jeune, magique, éternel... le #GrandPalais se réinvente chaque jour pour vous faire rêver !

A post shared by Le Grand Palais (@le_grand_palais) on

 

และการสูญเสีย Karl Lagerfeld ครั้งนี้ก็ทำให้โฆษกรัฐบาลฝรั่งเศส Benjamin Griveaux ออกมาโพสผ่านทวิตเตอร์ว่า La France et Paris lui doivent tant. (France and Paris owe him so much.) หรือแปลเป็นไทยง่ายๆ ว่า “ฝรั่งเศสและปารีสเป็นหนี้บุญคุณ Karl อย่างมาก”

 

และนาย Nicolas Sarkozy อดีตประธานาธิบดีฝรั่งเศสผู้เคยมอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์ให้กับ Karl เมื่อปี 2010 ก็ออกมาแสดงความเสียใจผ่านทวิตเตอร์ด้วยเช่นกัน (ซึ่งแปลคร่าวๆ ว่าขอบคุณถึงการทำงานในแบรนด์ฝรั่งเศสอย่างวิริยะอุสาหะของ Karl)

 

Nicolas Sarkozy ขณะมอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์ให้ Karl Lagerfeld เมื่อปี 2010

 

(จากซ้าย) Nicolas Sarkozy, Carla Bruni-Sarkozy (ภริยานาย Nicolas), Karl Lagerfeld

 

จากความสามารถทั้งงานออกแบบและการขับเคลื่อนธุรกิจที่ผ่านมา ทั้งหมดก็คงแสดงให้เห็นแล้วว่าชื่อของ Karl Lagerfeld นั้นจะอยู่ยั้งยืนยง เป็นตำนานในโลกแฟชั่นต่อไปอีกนานเท่านานแน่นอน


เรื่อง: KANt

ภาพ: Courtesy of Brands, AP, Reuters, Getty Images